lunes, 8 de diciembre de 2014

Carta abierta a Evo Morales: #BOLIVIACOP20

A falta de un link que compartir, copio en este post la carta abierta propuesta por movimientos de la sociedad civil boliviana en la COP20. Para firmar se debe enviar un mail, a título personal o institucional, a cartaevocop20@hushmail.com. Importante apoyar! Personalmente creo que es fundamental reconocer el liderazgo de la posición boliviana en estas negociaciones climáticas, pero existen contradicciones que se necesitan señalar y trabajar por una armonía genuina con todas las comunidades con las que compartimos la tierra.

(English below)
Lima, Diciembre de 2014
Señor:
Evo Morales Ayma
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia
Señor Presidente
Los representantes de movimientos y pueblos del mundo abajo firmantes nos solidarizamos con las luchas del pueblo boliviano para conseguir justicia social y la defensa de la Madre Tierra. Reconocemos su liderazgo en defensa de la Madre Tierra en pos de lograr el Vivir Bien como un sistema alternativo a la visión hegemónica de desarrollo. Así mismo, reconocemos los importantes avances que ha impulsado en favor del pueblo Boliviano y su rol vanguardista en los escenarios multilaterales, particularmente en la CMNUCC.
Sin embargo, vemos con mucha preocupación las políticas de desarrollo que priorizan sólo el crecimiento económico en Bolivia en detrimento de los derechos humanos y de la Madre Tierra. Esto se refleja en: las políticas de expansión de la frontera agrícola para la producción a gran escala; la utilización de organismos genéticamente modificados; los acuerdos para iniciar la extracción de Gas de esquisto con la tecnología de Fractura Hidráulica (Fracking); y los planes de construcción de una planta de energía nuclear con costos irreparables e irreversibles para la Madre Tierra.
Le solicitamos, manteniéndose firme en sus posiciones, reconsidere estas políticas, cuya aplicación a nivel mundial han demostrado ser devastadoras para los pueblos y sus territorios. Son políticas que no aseguran el Vivir Bien, ni una justa distribución de la riqueza.
Considerando que las políticas de desarrollo son las que definen la defensa de la madre tierra,  pedimos que se respeten los principios constitucionales y se aplique efectivamente la Ley de los Derechos de la Madre Tierra y la Ley de La Madre Tierra Para el Desarrollo Integral en los planes de desarrollo. Presidente, garanticemos espacios de consulta, debate y participación social.
Finalmente, pedimos que se sume a las luchas de los pueblos alrededor del mundo que están defendiendo sus derechos y los de la Madre Tierra. Particularmente con la lucha del Pueblo Peruano que ha recibido constantes ataques y judicialización de sus protestas.
Confiados en su liderazgo en la defensa de la Madre Tierra, lo saludamos fraternamente.

 
Lima, December 2014
Dear Evo Morales:
President of the Plurinational State of Bolivia
Mr President
We, the representatives of movements and peoples of the world, are in solidarity with the struggles of the Bolivian people to achieve social justice and to defend the Mother Earth. We recognize your leadership in defense of the Mother Earth, and in pursuit of achieving “Vivir Bien” /“Living Well” as an alternative system to the hegemonic vision of development. Likewise, we recognize the significant progress made for, and by, the Bolivian people, and the vanguard role of the Plurinational State of Bolivia in international relations and multilateral forums, particularly the UNFCCC.
However, we note with great concern the ‘development’ policies that prioritize economic growth above all else in Bolivia - at the expense of human rights and Mother Earth. These are reflected in, for example: policies to expand the agricultural frontier for large-scale production; the use of genetically modified organisms; arrangements to start extracting shale gas via Hydraulic Fracturing technology (Fracking); and plans to build a nuclear power plant which will have irreparable  and irreversible costs for Mother Earth.
We ask you, standing firm in your positions, to reconsider these policies;  for their implementation in other parts of the world have proved to be devastating for peoples and their lands. These policies do not ensure ‘Vivir Bien’ / Living Well, nor do they lead to a fair distribution of wealth.
Considering that ‘development’ policies are those that define the defense of Mother Earth, we ask that constitutional principles are respected and call for the effective implementation of the Law on the Rights of Mother Earth, and the Law of Mother Earth for Integral Development in development plans. Mr. President, let’s guarantee spaces for consultation, discussion and social participation.
Finally, we ask that you join the struggles of people around the world who are defending their rights and those of the Mother Earth. Particularly with the struggle of Peruvian People who have received constant attacks and prosecution of their protests.
Trusting in your leadership for the defense of Mother Earth, we wish you brotherly salutations.

No hay comentarios:

Publicar un comentario